Gems and potatoes

They are digging for potatoes.
The gems that come their way
they cast aside with their iron bars,
and keep digging for potatoes.

– translated from an obscure Tamil text (திருநாகைக்காரோணப்புராணம்) quoted in U.Ve.Saminatha Iyer’s  autobiography. (உ.வே.சா – என் சரித்திரம்). I am glad I didn’t shove away this gem.

The full poem in original:

புன்மை சால்கிழங் ககழ்ந்திடும் போதெதிர் போதும்
அன்மை தீர்மணி சுரையிரும் பாலகற் றிடுவார்
வன்மை மேவிய தாயினு மாண்பறி யாரேல்
மென்மை மேவிழி பொருளினு மிழிந்ததாய் விடுமே.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: